-
1 ausschreitend
-
2 unglücklich
I Adj.1. (traurig) unhappy, sad; ein unglückliches Gesicht machen pull a long face; einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw. seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr. Wahl, Zufall, Formulierung etc.: auch unhappy...; (ungeschickt) Bewegung etc.: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky; eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat; ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end; eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (Am. stepping) on people’s toes; eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to); eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc.: not be very good at dealing with; eine unglückliche Figur abgeben umg. cut a sorry figure; der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3. unglückliche Liebe unrequited loveII Adv.1. sadly, unhappily; jemanden oder etw. unglücklich anschauen look sadly at s.o. oder s.th.; unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig): unglücklich enden oder ausgehen end unhappily, come to an unhappy end; stärker: turn out badly, end in disaster; es ist unglücklich gelaufen it went badly; unglücklich verlieren lose through bad luck; unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall; unglücklich ausrutschen slip awkwardly* * *hapless; untoward; unhappy; unlucky; miserable; unfortunate* * *ụn|glück|lich1. adj2) (= bedauerlich) sad, unfortunate2. adv1) (traurig) unhappily2) (ungünstig) sadly, unfortunatelyunglücklich enden or ausgehen — to turn out badly, to end in disaster
3) stürzen, fallen awkwardly, badly* * *1) (unfortunate: luckless children.) luckless2) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) miserable3) (unlucky: He has been very unfortunate.) unfortunate4) (in a sad or miserable way: He stared unhappily at her angry face.) unhappily* * *un·glück·lich[ˈʊnglʏklɪç]I. adj1. (betrübt) unhappyein \unglückliches Gesicht machen to make [or BRIT pull] an unhappy facejdn \unglücklich machen to make sb unhappy2. (ungünstig) unfortunateein \unglücklicher Zufall an unfortunate incidenteine \unglückliche Liebe unrequited love3. (einen Unglücksfall verursachend, ungeschickt) unfortunate, unluckyeine \unglückliche Figur abgeben (fig) to cut a sorry figureeine \unglückliche Bewegung machen to move awkwardlyII. adv1. (ohne glücklichen Ausgang) unfortunately, unhappily\unglücklich verliebt sein to be crossed in love2. (ungeschickt) unluckily, unfortunately* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *A. adj1. (traurig) unhappy, sad;ein unglückliches Gesicht machen pull a long face;einen unglücklichen Eindruck machen look (bzw seem) very unhappy2. (ungünstig, widrig) unfortunate; attr Wahl, Zufall, Formulierung etc: auch unhappy …; (ungeschickt) Bewegung etc: awkward, clumsy; (vom Pech verfolgt) unlucky;eine unglückliche Niederlage erleiden suffer an unlucky defeat;ein unglückliches Ende nehmen come to an unfortunate end;eine unglückliche Art haben have an awkward manner; weitS. (dauernd ins Fettnäpfchen treten) keep treading (US stepping) on people’s toes;eine unglückliche Hand haben be unlucky (mit, bei with, when it comes to);eine unglückliche Hand haben mit Geschäftspartnern etc: not be very good at dealing with;eine unglückliche Figur abgeben umg cut a sorry figure;der Unglückliche ist ertrunken the poor man drowned3.unglückliche Liebe unrequited loveB. adv1. sadly, unhappily;etwas unglücklich anschauen look sadly at sb oder sth;unglücklich vor sich hin schluchzen sob away unhappily2. (schlecht, ungünstig):es ist unglücklich gelaufen it went badly;unglücklich verlieren lose through bad luck;unglücklich stürzen fall awkwardly, have a bad fall;unglücklich ausrutschen slip awkwardly4.unglücklich verliebt sein be crossed in love;unglücklich verheiratet sein be unhappily married* * *1.1) unhappy2) (nicht vom Glück begünstigt) unfortunate < person>; (bedauernswert, arm) hapless <person, animal>3) (ungünstig, ungeschickt) unfortunate <moment, combination, meeting, etc.>; unhappy <end, choice, solution>; unfortunate, unhappy <coincidence, formulation>2.1) unhappily* * *adj.accidental adj.hapless adj.miserable adj.unfortunate adj.unhappy adj.unjoyous adj.unlucky adj. adv.haplessly adv.unhappily adv.unluckily adv.
См. также в других словарях:
Stepping Out — Álbum de Diana Krall Publicación 1993 Grabación 1 de octubre de 1992 Género(s) Jazz Vocal Duración 59:37 … Wikipedia Español
Stepping Out — Filmdaten Deutscher Titel Stepping Out Produktionsland Kanada, USA … Deutsch Wikipedia
Stepping Out (Kevin Ayers song) — Infobox Single Name = Stepping Out Artist = Kevin Ayers Album = As Close As You Think B side = ‘Only Heaven Knows’ Released = 1986 Format =12 45 rpm Genre = Rock Label = Illuminated Producer = Ollie Halsall Poli Palmer Misc = Extra chronology 2… … Wikipedia
Stepping Out (1919 film) — Infobox Film name = Stepping Out image size = caption = director = Fred Niblo producer = Thomas H. Ince writer = C. Gardner Sullivan narrator = starring = Enid Bennett Niles Welch music = cinematography = George Barnes editing = Ralph Dixon… … Wikipedia
Stepping Out (album) — Infobox Album | Name = Stepping Out Type = Studio album Artist = Diana Krall Released = 1993 Recorded = Genre = Jazz Length = 59:37 Label = Justin Time Reviews = Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:crcm96hofep1 T1 … Wikipedia
Stepping Out (1991 film) — Infobox Film name = Stepping Out image size = 200px caption = One sheet promotional poster. director = Lewis Gilbert producer = John Dark Lewis Gilbert writer = Richard Harris starring = Liza Minnelli music = Peter Matz cinematography = Alan Hume … Wikipedia
Stepping Out (TV series) — Infobox Television show name = Stepping Out (出路) caption = Title Card genre = Historical Drama starring = Yvonne Lim Terence Cao Cynthia Koh Xie Shaoguang Ivy Lee Tay Ping Hui country = flagcountry|Singapore language = num episodes = 30 runtime … Wikipedia
Stepping Out (play) — Infobox Play name = Stepping Out image size = caption = writer = Richard Harris chorus = characters = Mavis Vera Maxine Andy Sylvia Dorothy Lynne Rose Geoffrey Mrs Fraser mute = setting = a dingy North London church hall date of premiere =… … Wikipedia
I'm Stepping Out — Single par John Lennon extrait de l’album Milk and Honey Face A I m Stepping Out Face B Sleepless Night Sortie … Wikipédia en Français
I'm Stepping Out — «I m Stepping Out» Sencillo de John Lennon del álbum Milk and Honey Lado B Slepless Night Formato Vinilo de 7 (45 R.P.M.) Grabación 1980 Género(s) … Wikipedia Español
I'm Stepping Out — Infobox Single Name = I m Stepping Out Artist = John Lennon from Album = Milk and Honey Released = 1984 Format = 7 single Recorded = 1980 Genre = Rock Length = Label = Polydor Records Writer = John Lennon Producer = John Lennon Yoko Ono Chart… … Wikipedia
